1 00:00:01,134 --> 00:00:03,364 - Да разјасним ово. 2 00:00:03,536 --> 00:00:07,097 Браћа долазе у град који је удаљен 15 миља из затвора из којег су побегли. Зашто? 3 00:00:07,273 --> 00:00:10,572 Председник је у Чикагу говор, они нешто спремају. 4 00:00:10,744 --> 00:00:12,735 правно гледано, ова трака је бескорисна. 5 00:00:12,912 --> 00:00:15,005 Па је уцењујемо. - У замену за шта? 6 00:00:16,182 --> 00:00:17,581 Председничко помиловање. 7 00:00:17,751 --> 00:00:20,549 Наставићемо да плачемо новац који имаш долази код тебе? 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,585 Или желите да направите још? - Слушам. 9 00:00:22,756 --> 00:00:24,053 Јесте ли икада били у Мексику? 10 00:00:24,224 --> 00:00:26,215 Када долази оброк? Ја сам гладан. 11 00:00:27,327 --> 00:00:29,386 Освежи ме кад будеш имао прилику. 12 00:00:29,562 --> 00:00:32,531 Фернандо. Фернандо. 13 00:00:33,900 --> 00:00:36,767 Проверите ову торбу за вас, господине. - Ох, не, то иде са мном. 14 00:00:37,771 --> 00:00:41,138 Господине, знам да је та торба готова ограничење тежине за ношење. 15 00:00:41,307 --> 00:00:42,968 Ваша торба ће бити безбедна. 16 00:00:43,143 --> 00:00:46,579 Они те посматрају. Али одакле? тамо. 17 00:00:46,746 --> 00:00:49,442 Председник Рејнолдс ти је уништио живот, уништила ми је живот. 18 00:00:49,616 --> 00:00:50,878 Хоћеш да скинеш кучку? 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,713 Нашли сте свог унутрашњег човека, али то мора бити одмах. 20 00:00:53,887 --> 00:00:56,219 Да ли се неко од ових људи пријавио? 21 00:00:56,389 --> 00:00:58,323 Да. Соба 1006. 22 00:00:58,491 --> 00:01:00,925 Касније ћете добити пакет у ћелију. Од мене је. 23 00:01:01,094 --> 00:01:03,153 Треба да га искористиш, ок? 24 00:01:22,315 --> 00:01:23,782 Отворено 4. 25 00:01:32,225 --> 00:01:33,453 Треба ми помоћ овде. 26 00:01:39,999 --> 00:01:43,196 Треба ми лекар у Б-4. - Пусти ме да умрем. 27 00:01:43,369 --> 00:01:44,700 бр. 28 00:01:45,905 --> 00:01:48,840 Пусти ме да умрем. - Сачувај дах. 29 00:01:53,213 --> 00:01:57,513 Велика гомила се окупља дуж Вабаша Авенија овде у центру Чикага, 30 00:01:57,684 --> 00:02:00,847 Очекују долазак председнице Царолине Реинолдс,,, 31 00:02:01,020 --> 00:02:04,717 ...која наставља своју турнеју са појављивање у хотелу Гранд Царлисле, 32 00:02:06,960 --> 00:02:10,293 Унутрашњи круг се приближава јужни периметар, Марк Оне, 33 00:02:12,332 --> 00:02:13,993 Маркер два, 34 00:02:16,603 --> 00:02:17,695 Маркер три, 35 00:02:22,142 --> 00:02:23,370 у реду. 36 00:02:27,580 --> 00:02:29,172 Мислим да је боље да одеш. 37 00:02:29,349 --> 00:02:31,374 Јесте ли сигурни? - Да. 38 00:02:31,551 --> 00:02:34,418 Хвала вам на помоћи. Ништа више не можете учинити за нас. 39 00:02:34,587 --> 00:02:35,747 Не осећам се добро. 40 00:02:35,922 --> 00:02:38,254 Мислим да не желите ништа од овога. Хвала. 41 00:02:42,862 --> 00:02:45,160 Удаљено је 10 минута, зар не? - Барем. 42 00:02:46,966 --> 00:02:51,096 Слушај, ово не ради, требаће нам излаз. 43 00:02:51,271 --> 00:02:53,671 За добро. - Па, то је на теби. 44 00:02:57,076 --> 00:02:59,840 Да. Шта је са Дереком? 45 00:03:00,013 --> 00:03:02,208 Дерек Свеенеи? - Да. 46 00:03:02,682 --> 00:03:04,377 Мислиш да ће бити спреман за ово? - Да. 47 00:03:04,951 --> 00:03:06,350 У реду. 48 00:03:06,519 --> 00:03:10,080 Ово је твој врат у шуми. Хоћеш да се нађемо у парку? 49 00:03:11,624 --> 00:03:14,821 Како су Трећи и Расин? - Трећи и Расин. 50 00:03:15,762 --> 00:03:18,094 3:15, угао. Бићу тамо. 51 00:03:20,033 --> 00:03:21,466 Ако се нешто деси... 52 00:03:23,269 --> 00:03:24,361 ...волим вас обоје. 53 00:04:03,176 --> 00:04:04,541 Кључ. 54 00:04:08,681 --> 00:04:10,649 Иди, иди, иди. 55 00:05:44,043 --> 00:05:45,203 Седи. 56 00:06:21,581 --> 00:06:23,412 Када су били овде? Пет, 10 минута? 57 00:06:23,783 --> 00:06:26,115 Они никада нису били овде. - Били су овде. Знам. 58 00:06:26,285 --> 00:06:27,650 Где су отишли? 59 00:06:29,622 --> 00:06:31,817 не знам. - Не, ти знаш. 60 00:06:31,991 --> 00:06:35,222 Одлучио је да је то најбоље и ово више нисам могао да поднесем. 61 00:06:35,395 --> 00:06:37,556 Готово је, само тако, а? - Да. 62 00:06:37,730 --> 00:06:41,598 Готово је као да сте одлетели у Нови Мексико личну карту мртве жене да се нађемо с њим? 63 00:06:41,768 --> 00:06:45,101 Или је готово као кад сте се срели на железничкој станици у Евансвилу? 64 00:06:45,271 --> 00:06:49,230 Или можда као данашњи дан када сте пријавио сам се у овај хотел овде пре два сата. 65 00:06:49,409 --> 00:06:51,673 Који? - Није ме брига да ли ми верујеш или не. 66 00:06:51,844 --> 00:06:54,677 Истину ти говорим. - Нема позива. Неће те звати? 67 00:06:54,847 --> 00:06:57,907 Не лажи ме. Не желиш то да урадиш. 68 00:07:30,416 --> 00:07:32,350 опростите, можете ли ми рећи где да нађем? 69 00:08:07,687 --> 00:08:10,212 Хеј. Хеј, пријатељу. 70 00:08:11,691 --> 00:08:12,680 Хеј. 71 00:08:44,123 --> 00:08:46,387 Хеј, треба ми телефон, 72 00:08:46,559 --> 00:08:48,322 Слушај ме, човече. То мора бити данас. 73 00:08:48,494 --> 00:08:51,463 Моја породица је у невољи, у реду? Тамо је човек... 74 00:08:51,631 --> 00:08:53,565 ...покушава да повредим моју... - Твоја породица је добро. 75 00:08:53,733 --> 00:08:56,725 Нема никог после твоје породице. - Погледај ме, човече. 76 00:08:56,903 --> 00:08:58,700 Види, нисам луда, ок? 77 00:09:00,239 --> 00:09:02,434 Знам правила. 78 00:09:03,809 --> 00:09:07,176 Не бих те питао да ли није било хитно. 79 00:09:07,613 --> 00:09:11,071 Молим вас, само ми дозволите да користим тај телефон. 80 00:09:12,018 --> 00:09:13,246 молим те. 81 00:09:21,627 --> 00:09:23,254 Агент Ланг. - Да, да, 82 00:09:23,429 --> 00:09:25,920 Ја... Морам да разговарам са Махонеом, молим те, 83 00:09:26,299 --> 00:09:29,860 Могу ли га замолити да се врати? - Слушај, ово је Бењамин Милес Франклин. 84 00:09:30,036 --> 00:09:32,470 И морам одмах да разговарам са Махонеом. 85 00:09:34,473 --> 00:09:37,135 Франклин је за Махонеа. - Ја ћу узети. 86 00:09:40,513 --> 00:09:43,448 Ово је агент Вхеелер. Не верујем да смо се раније срели. 87 00:09:43,616 --> 00:09:46,084 Морам да разговарам са Махонеом. 88 00:09:47,153 --> 00:09:48,916 Нешто са чиме могу да ти помогнем? 89 00:09:50,823 --> 00:09:52,290 слушај... 90 00:09:52,725 --> 00:09:54,784 ...Желим да му оставим поруку. 91 00:09:55,094 --> 00:09:56,459 ти му реци, 92 00:09:57,897 --> 00:10:00,661 Реци му да ћу урадити шта он жели да то урадим, ок? 93 00:10:00,833 --> 00:10:04,132 Само ми треба још мало времена. Ја ћу то учинити. 94 00:10:04,303 --> 00:10:06,294 Само их немој повредити. 95 00:10:06,639 --> 00:10:09,972 Чујеш ли ме? Немојте их повредити. 96 00:10:13,946 --> 00:10:15,174 Шта има? 97 00:10:16,983 --> 00:10:18,177 Извините. 98 00:10:50,049 --> 00:10:54,213 Јеси ли луд? Шта радиш овде? - Стишај глас. Смири се. 99 00:11:00,059 --> 00:11:03,119 како си? јеси ли добро? 100 00:11:03,295 --> 00:11:05,388 Лепо је видети те, човече. - И ти, брате. 101 00:11:05,564 --> 00:11:08,431 Кад би момци знали да си овде, можда нису кул у вези тога. 102 00:11:08,601 --> 00:11:10,865 Не висим около, човече. Треба ми услуга. 103 00:11:11,037 --> 00:11:14,029 Дугујеш ми. - Да. Знаш да знам. 104 00:11:14,607 --> 00:11:15,767 Види, то је... 105 00:11:17,209 --> 00:11:20,838 Гледај, то је само твоја ситуација тренутно. Мислим, управо сам добио дете, дечака... 106 00:11:21,013 --> 00:11:24,210 ...и ја... обећао сам Марији... - Нисам дошао овде да правим невоље. 107 00:11:24,383 --> 00:11:26,578 Недостаје ми пријатеља. Требаш ми да ме спојиш. 108 00:11:27,219 --> 00:11:29,915 Ти си једини који то може то без зеленог напред. 109 00:11:30,089 --> 00:11:33,650 Озбиљан сам у вези овога, човече. Ево. треба ми. 110 00:11:42,268 --> 00:11:44,793 У реду. Покушаћу. 111 00:11:44,970 --> 00:11:46,665 до када? - АсАП. 112 00:11:46,839 --> 00:11:48,773 сутра? Следећег дана? - Сада. 113 00:11:53,279 --> 00:11:54,712 Сада. 114 00:11:58,951 --> 00:12:02,182 У реду, Линц. пођи са мном. 115 00:12:35,755 --> 00:12:37,313 чекај, Ознака шест, 116 00:12:38,724 --> 00:12:40,817 Ескорт тим, сачекајте, 117 00:12:44,897 --> 00:12:46,091 У реду, буди спреман за излаз, 118 00:12:54,306 --> 00:12:55,967 Јасно седам, 119 00:12:58,744 --> 00:12:59,938 Приближава се улазу у хотел, 120 00:13:00,112 --> 00:13:02,876 Све изгледа јасно, 121 00:13:17,229 --> 00:13:19,720 Он је преко црте. Имам га. - Узми га, скини га, 122 00:13:19,899 --> 00:13:22,163 Дохвати се тог типа, - Буди миран, 123 00:13:22,334 --> 00:13:24,302 Задржи га, задржи га, - Спусти га на земљу, 124 00:13:24,470 --> 00:13:26,631 Разговарај са тим типом, 125 00:14:04,376 --> 00:14:06,037 Ко га је видео како пада? Има ли штампе? 126 00:14:06,212 --> 00:14:08,578 Лепо смо га срушили брзо али никад се не зна. 127 00:14:08,747 --> 00:14:11,580 Неко је можда добио прилику. - Провери около. 128 00:14:12,084 --> 00:14:14,109 Заплени камере ако треба. 129 00:14:14,286 --> 00:14:16,880 Дајте изјаву пре него што почну гласине. 130 00:14:17,890 --> 00:14:19,790 И извуците све одавде. 131 00:14:20,292 --> 00:14:23,056 Сада. - Још чекамо одговор од... 132 00:14:26,165 --> 00:14:30,465 И ти и ја знамо да је ова ситуација захтева од нас да напустимо протокол. 133 00:14:31,470 --> 00:14:34,803 Не знам шта треба да им кажеш, али требају ми твоји људи да оду. 134 00:14:36,275 --> 00:14:37,799 Сада. 135 00:14:39,845 --> 00:14:41,437 Да, господине. 136 00:14:47,953 --> 00:14:49,250 Где ти је брат? 137 00:14:49,421 --> 00:14:51,218 Морам да видим председника. - Стварно? 138 00:14:52,124 --> 00:14:54,058 И мислите да је то могућност? 139 00:14:54,226 --> 00:14:58,026 Желеће да чује шта имам да кажем. - Ох, сумњам у то. 140 00:15:04,370 --> 00:15:07,305 Једина особа са којом можете разговарати... 141 00:15:07,973 --> 00:15:09,600 ...је ја. 142 00:15:10,442 --> 00:15:13,639 И једини начин на који ћеш преживети следећи сат... 143 00:15:13,812 --> 00:15:15,939 ...ако ми кажеш где да нађем свог брата. 144 00:15:17,349 --> 00:15:18,748 У реду. 145 00:15:21,220 --> 00:15:24,155 Он је на сигурном месту. - Будите прецизнији. 146 00:15:25,057 --> 00:15:26,957 Конкретно... 147 00:15:27,760 --> 00:15:30,320 ...место где га никада нећете наћи. 148 00:15:42,207 --> 00:15:44,107 Имао сам част... 149 00:15:45,778 --> 00:15:47,939 ...да похађа војну академију Моунтброок... 150 00:15:52,818 --> 00:15:54,809 ...чија је то несрећа... 151 00:15:54,987 --> 00:15:58,286 ...да осигурам величину ове земље, њено будуће руководство... 152 00:15:58,457 --> 00:16:00,186 ...подстицање патриотизма... 153 00:16:00,559 --> 00:16:04,051 ...изградња јаких моралних темеља и пружање услуга мушкарцима... 154 00:16:04,964 --> 00:16:10,231 ...предан вредностима части, слобода и земља. 155 00:16:11,103 --> 00:16:14,231 Али, пре свега... 156 00:16:14,406 --> 00:16:16,567 ...они су те научили овоме. 157 00:16:34,626 --> 00:16:37,026 Како се опет каже "трешње"? 158 00:16:39,465 --> 00:16:42,025 Изгледа да морате да набавите још цереза. 159 00:16:42,201 --> 00:16:44,101 Мами, донео сам ти сто пистација. 160 00:16:44,269 --> 00:16:48,501 Са одговарајућом количином соли. - Па, то је комбинација. Треба ми обоје. 161 00:16:48,874 --> 00:16:51,240 Зашто сам ја за тебе луд, а? 162 00:17:09,862 --> 00:17:12,956 ста? Шта она говори? - То изгледа као Т-Баг. 163 00:17:13,132 --> 00:17:14,463 ста? 164 00:17:19,838 --> 00:17:22,306 Рекао је да покушава да украде пртљаг са аеродрома. 165 00:17:24,443 --> 00:17:26,911 Има пет милиона долара. Зашто би он...? 166 00:17:34,520 --> 00:17:36,579 Осим ако га нема. 167 00:17:37,823 --> 00:17:39,154 Осим ако га тамо није изгубио. 168 00:17:39,324 --> 00:17:41,690 Престани, Фернандо. - Шта? 169 00:17:41,860 --> 00:17:44,920 Да ли заиста верујете у то тај новац је на аеродрому? 170 00:17:45,631 --> 00:17:49,931 Хеј, заборави. Погледај шта имамо заједно. 171 00:17:50,102 --> 00:17:52,161 Да ли стварно желите да ризикујете то? 172 00:17:52,638 --> 00:17:55,505 Имамо све што нам треба. 173 00:17:55,908 --> 00:17:58,001 Осим твојих цереза. - Добро. 174 00:18:01,113 --> 00:18:02,580 Одмах се враћам. 175 00:18:02,848 --> 00:18:04,315 Фернандо. 176 00:18:16,795 --> 00:18:20,390 Баби. Одмах се враћам. 177 00:18:53,699 --> 00:18:57,191 Мораш знати да није тешко да препознам наркомана. 178 00:18:57,703 --> 00:19:02,072 ја... ја... Кажем да не изгледаш добро. 179 00:19:05,511 --> 00:19:07,001 добро сам. 180 00:19:09,681 --> 00:19:11,672 Можеш ли да те питам шта узимаш? 181 00:19:13,652 --> 00:19:16,052 Ево, хоћеш један? - Не, у реду је. 182 00:19:18,590 --> 00:19:20,319 Сачувај за касније. 183 00:19:24,163 --> 00:19:25,790 Варатрил. 184 00:19:28,133 --> 00:19:31,296 Бензодиазепини а тврдокорно средство за смирење, човече. 185 00:19:31,470 --> 00:19:33,301 Узимати ово сваки дан? 186 00:19:34,406 --> 00:19:36,374 Двадесет милиграма. 187 00:19:38,277 --> 00:19:41,178 Мора да се осећаш као да јеси ходање под водом. 188 00:19:42,447 --> 00:19:43,846 Да. 189 00:19:44,816 --> 00:19:46,841 Овде је веома тихо. 190 00:19:47,586 --> 00:19:50,521 Зато си и почео, зар не? Мир и тишина? 191 00:19:51,223 --> 00:19:53,657 Ипак, то више не радиш, је ли? 192 00:19:56,094 --> 00:19:59,359 Сада су то главобоље, зар не? И вероватно не спаваш. 193 00:20:01,633 --> 00:20:04,363 И знаш да ћеш уништи себе, зар не? 194 00:20:07,072 --> 00:20:09,802 Нисам то искључио као могућност. 195 00:20:12,744 --> 00:20:14,939 Надам се да ћемо се чути са твојим дечком. 196 00:20:19,451 --> 00:20:21,783 Постоји једна разлика између ја и агент Махоне. 197 00:20:22,721 --> 00:20:26,851 Он не зна вредност птице у руку. Стално туче око тог грма. 198 00:20:27,025 --> 00:20:29,687 Али ако не одустанеш од Бароуза, није ме брига. 199 00:20:33,632 --> 00:20:37,432 Један доле, један иде. - Морам да разговарам са г. Скофилдом. 200 00:20:37,803 --> 00:20:38,895 Сам. 201 00:21:13,839 --> 00:21:15,568 госпођо председнице. 202 00:21:16,375 --> 00:21:17,865 Могу ли... 203 00:21:19,311 --> 00:21:21,074 ...попричати? 204 00:21:22,648 --> 00:21:25,617 Не би било мудро да то радим остави те насамо са господином Скофом... 205 00:21:25,784 --> 00:21:29,481 Моји људи су испред ових врата. Имам право на приватност. 206 00:21:29,655 --> 00:21:31,816 Ваша права... 207 00:21:31,990 --> 00:21:33,184 ...нису моја прва брига. 208 00:21:33,358 --> 00:21:36,452 да ли треба да те подсећам с ким разговараш? 209 00:21:36,628 --> 00:21:40,997 Изађите напоље и затворите врата иза тебе. 210 00:22:05,324 --> 00:22:08,691 Ствари које радите за свог брата. 211 00:22:09,061 --> 00:22:10,858 То је импресивно. 212 00:22:11,196 --> 00:22:13,664 Могао бих рећи исто за тебе. 213 00:22:16,034 --> 00:22:17,592 Али нећу. - Имајте на уму... 214 00:22:17,769 --> 00:22:20,670 ...твоје мишљење ми мало значи. 215 00:22:21,173 --> 00:22:23,004 Ова трака. 216 00:22:23,475 --> 00:22:25,705 Имаш га код себе? 217 00:22:26,345 --> 00:22:27,812 бр. 218 00:22:29,047 --> 00:22:31,880 Али могу да ти средим да то чујеш. 219 00:22:33,585 --> 00:22:37,919 Ти не правиш аранжмане за мене, Г. Сцофиелд. 220 00:22:38,090 --> 00:22:40,524 Имам људе за то. 221 00:22:41,126 --> 00:22:45,085 Нисам баш сигуран шта је на овој траци... 222 00:22:45,263 --> 00:22:48,096 ...али сумњам да ме то занима. 223 00:22:48,266 --> 00:22:51,429 То је снимљени разговор између тебе и твог брата. 224 00:22:51,603 --> 00:22:56,233 Па, од милиона разговора који Имао сам са братом током његовог живота... 225 00:22:56,408 --> 00:22:58,376 Сузићу ти то. 226 00:22:58,877 --> 00:23:02,973 Снимљено је нешто после његове смрти. 227 00:23:04,750 --> 00:23:06,081 А ово... 228 00:23:06,852 --> 00:23:09,685 ...посебан разговор... 229 00:23:11,723 --> 00:23:14,214 ...можда би желео да останеш у породици. 230 00:23:17,262 --> 00:23:19,162 А где је то? 231 00:23:19,331 --> 00:23:22,858 Двадесет различитих примерака на 20 различитих локација. 232 00:23:23,268 --> 00:23:25,736 Одмах могу да позовем брата. 233 00:23:25,904 --> 00:23:27,599 Он може да вам одсвира. 234 00:23:27,773 --> 00:23:30,901 Не преко телефона. Нека га донесе овамо. 235 00:23:32,244 --> 00:23:33,905 Ово су услови. 236 00:23:35,347 --> 00:23:37,975 Можете чути преко телефона... 237 00:23:38,450 --> 00:23:41,078 ...или то можете чути на вестима. 238 00:23:42,454 --> 00:23:44,183 На вама је. 239 00:23:48,460 --> 00:23:50,428 знаш, зато сам почео. 240 00:23:51,062 --> 00:23:52,654 Почео шта? 241 00:23:53,131 --> 00:23:55,326 Коришћење. Исти разлог као и ти. 242 00:23:55,500 --> 00:23:58,367 Зашто? Зато што си морао да останеш будан целу ноћ током боравка? 243 00:24:00,272 --> 00:24:03,332 Зато што је басиста откачио ти пред целим сестринством? 244 00:24:03,508 --> 00:24:05,635 Да, ти и ја имамо много тога заједничког. 245 00:24:06,578 --> 00:24:08,478 Видео сам и људе како умиру. 246 00:24:09,481 --> 00:24:12,245 Претпостављам да их ниси натерао да умру. 247 00:24:13,018 --> 00:24:14,679 Треба ти помоћ. 248 00:24:15,287 --> 00:24:17,448 Није оно што тражим. 249 00:24:23,061 --> 00:24:25,621 за твоје добро, Надам се да ће се твој дечко ускоро јавити. 250 00:24:54,993 --> 00:24:56,790 Марицруз? 251 00:25:01,132 --> 00:25:02,963 Где су дођавола сви? 252 00:25:06,571 --> 00:25:08,061 Мами? 253 00:25:11,776 --> 00:25:14,643 Хеј, погледај овде. Добри стари сукре. 254 00:25:14,813 --> 00:25:16,747 Шта си урадио? где су они? Марицруз. 255 00:25:16,915 --> 00:25:19,611 Хеј, хеј, хеј. Држи капу. 256 00:25:19,784 --> 00:25:21,775 Напољу берем јабуке за бурмутију. 257 00:25:22,220 --> 00:25:23,619 Ако икада... - Смири се. 258 00:25:23,788 --> 00:25:26,382 Они ће се вратити пешице овде сваког тренутка. 259 00:25:26,658 --> 00:25:28,489 Што значи невоље. 260 00:25:28,960 --> 00:25:34,296 Осим ако не желиш да ме видиш како испробавам ново Т-20-З на твојој белла муцхацха Мари-поон. 261 00:25:35,934 --> 00:25:38,129 Мислим да је боље да пођеш са мном. 262 00:25:44,476 --> 00:25:45,841 Да? 263 00:25:46,211 --> 00:25:48,406 Линколн Бароуз? 264 00:25:49,014 --> 00:25:50,413 Царолине Реинолдс. 265 00:25:51,416 --> 00:25:55,216 Разумем да имаш нешто за мене. 266 00:25:59,758 --> 00:26:02,124 Још увек си тамо? - Ох, ту сам, 267 00:26:02,627 --> 00:26:05,027 Добро је да коначно разговарамо са тобом. 268 00:26:05,463 --> 00:26:09,797 Волео бих да сам имао прилику један од њих 242 ноћи које сам провео на смртној казни, ти... 269 00:26:09,968 --> 00:26:12,994 Молим те, пусти траку. 270 00:26:22,047 --> 00:26:24,515 ужасно је, знам, 271 00:26:24,849 --> 00:26:29,183 Али избор је био јасан, Морао си бити далеко од свега овога, 272 00:26:29,354 --> 00:26:32,812 Ја сам, ја сам острво Теренс, далеко до мора, 273 00:26:32,991 --> 00:26:35,482 Али ја сам још увек ту за тебе, 274 00:26:35,660 --> 00:26:38,891 сад ме слушај, Не задржавајте се на негативном, 275 00:26:39,064 --> 00:26:41,123 неки људи заслужују да бораве, Царолине. 276 00:26:41,299 --> 00:26:44,268 Знаш да сам само један телефонски позив удаљен. 277 00:26:45,637 --> 00:26:48,128 И три хиљаде миља. 278 00:26:51,509 --> 00:26:54,239 Знаш ли колико је хладно овде? 279 00:26:54,412 --> 00:26:56,642 Разговарали смо о овоме, Терренце, 280 00:26:56,815 --> 00:26:59,909 Знао си да ћеш бити усамљен, али то је само привремено, 281 00:27:00,085 --> 00:27:02,451 Његов жалбени процес је већ почео, 282 00:27:02,621 --> 00:27:05,556 Ово ће проћи брже од твојих 20-их, 283 00:27:05,724 --> 00:27:09,319 И ускоро ће свет заборави све на њега,,, 284 00:27:09,494 --> 00:27:12,463 ...и они ће заборавити на тебе. обећавам. 285 00:27:12,631 --> 00:27:14,098 али... 286 00:27:15,333 --> 00:27:18,996 ...убија ме што не могу да те видим... 287 00:27:19,170 --> 00:27:22,105 ...слатка Царолине. - И ја желим да те видим. 288 00:27:22,273 --> 00:27:26,004 Али то се сада не може десити, - Ова кућа је тако велика. 289 00:27:26,177 --> 00:27:28,737 ја само... само мислим на тебе... 290 00:27:29,848 --> 00:27:31,748 ...лежећи у кревету. 291 00:27:32,217 --> 00:27:35,380 Знам. И ја. - Твоја топлина, твој додир. 292 00:27:45,063 --> 00:27:46,223 да ли је било брзо... 293 00:27:47,866 --> 00:27:49,834 ...када се убио? 294 00:27:50,902 --> 00:27:53,370 Па, било је много брже него како је мој отац умро. 295 00:27:53,538 --> 00:27:55,506 Пуцали су му у леђа. 296 00:27:56,808 --> 00:27:58,673 Умро ми је на рукама. 297 00:27:59,778 --> 00:28:01,712 Само желим да знам шта се десило. 298 00:28:03,782 --> 00:28:06,307 Твој брат се извинио. 299 00:28:07,752 --> 00:28:12,086 Рекао је да му је жао и онда је разнео му мозак по целом зиду. 300 00:28:14,459 --> 00:28:16,086 Било је брзо... 301 00:28:16,294 --> 00:28:18,194 ...и то је била његова одлука. 302 00:28:19,330 --> 00:28:21,525 А сада је време да направите своје. 303 00:28:28,973 --> 00:28:32,932 Не, не, не, не. Човече, знаш, Ја... Не могу... Не могу то да урадим. Не могу то да урадим. 304 00:28:33,845 --> 00:28:35,472 Да, можеш. 305 00:28:36,081 --> 00:28:38,379 Нема чега да се плашите. 306 00:28:38,783 --> 00:28:40,273 не схваташ, да ли ти 307 00:28:41,086 --> 00:28:43,384 Не можете зауставити овог типа. 308 00:28:43,555 --> 00:28:47,321 Не без ваше сарадње, не могу. Али ако разговараш са мном... 309 00:28:48,326 --> 00:28:51,386 ...ако ми кажеш шта се дешава, Могу се побринути за тебе, ок? 310 00:28:51,563 --> 00:28:53,622 Мораш ми веровати, Г. Франклин. 311 00:28:54,265 --> 00:28:56,233 могу ти помоћи. 312 00:28:58,837 --> 00:29:00,065 Ц- Напомена, зар не? 313 00:29:01,339 --> 00:29:03,136 Да, како год. 314 00:29:08,713 --> 00:29:12,672 Све што треба да урадиш је да ми тачно кажеш шта вам је рекао агент Махоне. 315 00:29:14,586 --> 00:29:18,113 Ако ми даш Махонеа, Вратићу ти живот. 316 00:29:18,823 --> 00:29:21,553 Бог ми се осмехивао, Могу ти то рећи. 317 00:29:21,726 --> 00:29:23,660 Прво сам сустигао Хејвајра у Алгоми. 318 00:29:23,828 --> 00:29:26,695 Заронио је из лифта пре него што су успели да га склоне... 319 00:29:26,865 --> 00:29:29,425 ...али ипак добијам награду. - Чекај, чекај. Он је мртав? 320 00:29:29,601 --> 00:29:32,934 Да. Као комар на Петербилту. Надам се да нећете ићи истим путем, сукре. 321 00:29:33,104 --> 00:29:36,733 Дођавола, не. Имам много разлога да живим. - Надам се да је неколико њих у Фокс Риверу. 322 00:29:36,908 --> 00:29:40,139 Или можда ако играш лепо, Бацићу твојој Марицруз пар новчаница. 323 00:29:40,311 --> 00:29:42,779 Након што те предам. - Колико добијате за нас? 324 00:29:42,947 --> 00:29:46,678 Сто хиљада. Кладим се да никад мислио да ће твоје дупе све то вредети. 325 00:29:46,851 --> 00:29:48,682 Чекај, чекај, чекај. 326 00:29:49,387 --> 00:29:52,823 Шта ако знам где си може добити 5 милиона долара? 327 00:29:56,094 --> 00:29:57,994 Чуо си ме. 328 00:29:58,830 --> 00:30:02,163 где је то? - Могао бих да те одведем тамо... 329 00:30:02,467 --> 00:30:06,096 ...ако ниси морао да ме вратиш у државе и врати ме назад. 330 00:30:06,905 --> 00:30:08,600 где је то? 331 00:30:11,276 --> 00:30:13,210 Т-Торба је у граду. 332 00:30:14,245 --> 00:30:17,305 Давно сам се обавезао. 333 00:30:18,016 --> 00:30:23,818 Пристао сам да ставим своју земљу испред себе, као што мајка ради детету. 334 00:30:26,324 --> 00:30:28,224 И мислио сам... 335 00:30:28,860 --> 00:30:32,921 ...да је то што сам радио било племенито и да ћу бити награђен. 336 00:30:33,097 --> 00:30:34,257 Погрешили сте. 337 00:30:34,432 --> 00:30:38,596 Зар не видиш да сам и ја пион у овоме? 338 00:30:39,304 --> 00:30:42,102 Моћ коју има преузео ову државу... 339 00:30:42,273 --> 00:30:46,004 ...је као рак и неће стати ни пред чим. 340 00:30:46,277 --> 00:30:50,077 То је ван моје контроле. - И ово. 341 00:30:50,615 --> 00:30:53,175 Реци ми шта желиш од мене. 342 00:30:54,485 --> 00:30:56,043 Скини ми лисице. 343 00:30:56,521 --> 00:30:58,614 Немам кључеве. - Добићеш их. 344 00:30:58,790 --> 00:31:01,918 Друго, желим да средите да одем одавде сам. 345 00:31:02,093 --> 00:31:03,754 Нема надзора. 346 00:31:05,363 --> 00:31:06,421 У реду. 347 00:31:07,365 --> 00:31:09,230 И коначно... 348 00:31:10,301 --> 00:31:14,795 ...хоћу председничко помиловање за мене и мог брата... 349 00:31:14,973 --> 00:31:18,101 ...који нас потпуно ослобађа свих наших злочина. 350 00:31:18,276 --> 00:31:20,369 И желим то данас. 351 00:31:29,888 --> 00:31:33,790 Не могу само да предам опрости свакоме кога изаберем. 352 00:31:33,958 --> 00:31:37,689 Постоји процес, правила. - Ово није изузетак. 353 00:31:37,862 --> 00:31:41,161 Документ ће бити достављен за твоје одобрење као и свако помиловање. 354 00:31:41,332 --> 00:31:43,163 Потписаћеш га, а онда га пријавити... 355 00:31:43,334 --> 00:31:46,428 ...са државним тужиоцем, који ће то поднети у председничку евиденцију. 356 00:31:46,604 --> 00:31:49,869 У реду. Потписаћу шта год треба да потпишем. 357 00:31:50,041 --> 00:31:52,703 То је веома љубазно. Али обоје знамо да то није довољно. 358 00:31:52,877 --> 00:31:54,970 Шта хоћеш од мене? 359 00:31:55,146 --> 00:31:58,343 ја ћу те сам откључати, испрати те одавде. 360 00:31:58,516 --> 00:32:00,916 Шта, хоћеш од мене возити те до аеродрома? 361 00:32:01,085 --> 00:32:04,350 Претпостављам да нисам толико поверљив као некада. Посебно са папирологијом. 362 00:32:04,522 --> 00:32:06,456 Тако је лако изгубити. 363 00:32:06,624 --> 00:32:09,422 Сада, желим да изађеш ту пред свима... 364 00:32:09,594 --> 00:32:12,927 ...и објавимо наше потпуно помиловање на телевизији уживо. 365 00:32:14,332 --> 00:32:16,095 Ти си луд. 366 00:32:16,267 --> 00:32:18,599 То није начин на који се ствари раде. 367 00:32:18,770 --> 00:32:21,136 Ово није вакуум. Људи ће постављати питања. 368 00:32:21,306 --> 00:32:24,833 Пардон. На сцени. Сада. 369 00:32:28,813 --> 00:32:34,376 А откуд знам да нећеш пусти траку сат касније? 370 00:32:35,787 --> 00:32:37,220 Не знаш. 371 00:32:37,989 --> 00:32:40,014 Мораћете да ми верујете на реч. 372 00:32:41,592 --> 00:32:45,255 Па, треба ми више од тога. - Па, нећеш га добити. 373 00:32:49,534 --> 00:32:51,024 Царолине... 374 00:32:52,136 --> 00:32:53,797 ...време је. 375 00:32:54,505 --> 00:32:56,439 Направите свој избор. 376 00:33:02,580 --> 00:33:08,382 Адамс, требаш ми да скинеш лисице са притвореника и доведи га овде да буде ослобођен. 377 00:33:08,953 --> 00:33:11,683 шта то радиш? 378 00:33:11,923 --> 00:33:16,087 Ја ћу да објавим помиловање господина Скофилда и његовог брата... 379 00:33:16,260 --> 00:33:18,990 ...и он ће отићи неповређен. 380 00:33:19,163 --> 00:33:20,255 Јеси ли полудео? 381 00:33:21,265 --> 00:33:24,826 Он је донео неке неоспорни доказ на светло. 382 00:33:25,003 --> 00:33:28,268 Могли бисмо све ово да окончамо, управо сада. 383 00:33:28,439 --> 00:33:29,736 Пустићеш их да ходају? 384 00:33:29,907 --> 00:33:34,276 Ја сам главнокомандујући, а ти си корпоративни лакеј. 385 00:33:34,679 --> 00:33:37,739 Зовем сада. Немате ауторитета. 386 00:33:39,650 --> 00:33:41,948 Моји људи ће се побринути за то... 387 00:33:42,120 --> 00:33:45,647 ...да господин Сцофиелд одлази без мешања... 388 00:33:45,823 --> 00:33:48,917 ...о теби и твојим питбуловима. 389 00:34:22,794 --> 00:34:25,126 Сама си? - Да. 390 00:34:27,031 --> 00:34:30,159 Како си прошао? - Три карте, једна кабина, у једном правцу. 391 00:34:30,334 --> 00:34:31,767 Лепо. 392 00:34:32,136 --> 00:34:34,969 дугујем ти. - Не, квит смо. 393 00:34:35,139 --> 00:34:36,766 Ово је за тебе. - Лепо. 394 00:34:37,275 --> 00:34:38,674 И ово. 395 00:34:41,846 --> 00:34:44,076 Шта је ово? - Еддие. Када си избио... 396 00:34:44,248 --> 00:34:46,682 ...кладио се на сто долара био би ухваћен за недељу дана. 397 00:34:46,851 --> 00:34:48,876 Рекао сам, нема шансе. Не онај Линц којег познајем. 398 00:34:49,053 --> 00:34:51,112 Мислио сам да то поделим са тобом. 399 00:34:53,424 --> 00:34:54,823 То је то, а? 400 00:34:55,526 --> 00:34:56,891 Да. 401 00:34:58,229 --> 00:34:59,628 Срећно. 402 00:35:01,999 --> 00:35:04,297 Ти пази. У реду. - И теби. 403 00:35:04,969 --> 00:35:06,561 Будите сигурни. 404 00:35:30,528 --> 00:35:33,395 Ово је твој врат у шуми. - Да. Како су Трећи и Расин? 405 00:35:33,564 --> 00:35:35,259 Бићу тамо. 406 00:35:42,874 --> 00:35:45,001 Не желим ово да радим. Ја стварно не знам. 407 00:35:46,210 --> 00:35:47,837 о чему причаш? 408 00:35:48,012 --> 00:35:50,276 Не можете рећи да нисам дати ти избор... 409 00:35:50,448 --> 00:35:52,348 ...никад не идеш лакшим путем. ти... 410 00:35:52,750 --> 00:35:55,082 И приметио сам то код тебе. ти... 411 00:35:55,253 --> 00:35:59,053 Никада не бих требао очекивати да ће то бити другачије, али морам да радим... 412 00:35:59,223 --> 00:36:02,420 ...посао за који сам присиљен да радим. 413 00:36:05,096 --> 00:36:06,085 Подигни то, Сара. 414 00:36:07,665 --> 00:36:08,825 Сара, подигни га. 415 00:36:09,901 --> 00:36:12,563 Покупи се. - Чекај, чекај. 416 00:36:14,639 --> 00:36:16,163 Не мрдај. 417 00:36:16,340 --> 00:36:19,571 само немој... Не мрдај. 418 00:36:20,845 --> 00:36:22,870 Ок, треба ми телефон. Дај ми телефон. 419 00:36:24,248 --> 00:36:26,341 Останите тамо где сте, молим вас. 420 00:36:28,386 --> 00:36:29,853 Ти стварно не желиш ово да урадиш. 421 00:36:30,021 --> 00:36:32,353 Не знаш прву ствар о томе шта желим. 422 00:36:50,575 --> 00:36:52,634 Добио си моју поруку? - да, 423 00:36:55,980 --> 00:36:57,880 Имам је. - Она је на одласку. 424 00:36:58,849 --> 00:37:01,909 прати је, Она ће те одвести право до Скофилда, 425 00:37:22,607 --> 00:37:23,972 господине... 426 00:37:24,709 --> 00:37:26,472 ...морамо разговарати. 427 00:37:29,046 --> 00:37:31,446 За само неколико минута, председник... 428 00:37:31,616 --> 00:37:35,347 ...ће објавити а помиловање за Бурровса и Скофилда. 429 00:37:35,519 --> 00:37:38,079 Као што вам је добро познато, ово је прилично одмак. 430 00:37:39,023 --> 00:37:42,686 Увек је била вољна да игра лопту али мислим да морамо нешто да предузмемо. 431 00:37:44,262 --> 00:37:45,593 господине... 432 00:37:47,999 --> 00:37:50,297 ...мрзим да те узнемиравам... 433 00:37:50,901 --> 00:37:55,770 ...али нисам сигуран да схватате озбиљност онога што ће да уради. 434 00:38:14,592 --> 00:38:17,288 Мицхаел. - Сара. 435 00:38:17,561 --> 00:38:20,496 Упалило је. - Помиловање? 436 00:38:21,332 --> 00:38:23,732 Она то најављује сваког тренутка. 437 00:38:24,702 --> 00:38:27,068 Ох, мој Боже. 438 00:38:27,805 --> 00:38:29,739 Ох, мој Боже. Мицхаел, то је невероватно. 439 00:38:29,907 --> 00:38:31,807 Само дођи овамо, ок? 440 00:38:33,244 --> 00:38:35,405 ја сам на... 441 00:38:35,880 --> 00:38:39,213 ...Хигхланд. То је складиште које тече доле до воде. 442 00:38:39,383 --> 00:38:41,749 Да. Да, на путу сам. 443 00:39:20,391 --> 00:39:23,189 Успели смо. - Да? 444 00:39:26,630 --> 00:39:28,063 Шта ти се десило са лицем, човече? 445 00:39:28,733 --> 00:39:31,361 Ако желите да се провозате... 446 00:39:32,069 --> 00:39:33,730 ...мораш купити карту. 447 00:39:34,038 --> 00:39:38,270 Да, тачно. Па, Дерек нас је спојио са кабином на једном од оних теретњака. 448 00:39:38,609 --> 00:39:40,338 Јужна Америка преко Великих језера. 449 00:39:40,511 --> 00:39:45,539 Па, то нам неће требати. Али ово се цени. 450 00:39:45,716 --> 00:39:47,843 Још једном, брате. 451 00:39:48,018 --> 00:39:50,953 Успели смо? - Готово је. 452 00:39:56,394 --> 00:39:58,954 Волео бих да сам могао да видим израз њеног лица. 453 00:39:59,730 --> 00:40:00,890 Не, нећеш. 454 00:40:02,266 --> 00:40:03,756 Ох, да, Да. 455 00:40:08,572 --> 00:40:11,666 Невероватно. - Она ће то урадити. 456 00:40:13,077 --> 00:40:14,669 Невероватно. 457 00:40:16,380 --> 00:40:20,214 Председник сада излази на сцену овде у хотелу Гранд Царлисле, 458 00:40:20,384 --> 00:40:22,443 Кашњење њеног појављивања од 2 сата,,, 459 00:40:22,620 --> 00:40:26,454 ...због спроведене истраге Секретар за штампу Рајан Берг... 460 00:40:26,624 --> 00:40:29,184 ...као "превише ревносни фан"... 461 00:40:35,132 --> 00:40:38,397 Нећеш ово да урадиш. - Бојим се да јесам. 462 00:40:38,569 --> 00:40:41,868 Развој којих треба да будете свесни. - Одлучио сам се... 463 00:40:42,039 --> 00:40:45,133 ...и био бих ти захвалан не нагађајући ме. 464 00:40:45,309 --> 00:40:48,608 Мислим да не разумеш. Знамо и ваше тајне. 465 00:40:50,848 --> 00:40:52,509 Можемо их открити једнако лако. 466 00:40:53,350 --> 00:40:56,319 Морате се запитати ко више се плашиш. Мајкл Скофилд... 467 00:40:57,087 --> 00:40:58,179 ...или ми? 468 00:40:58,656 --> 00:41:00,419 Имате 30 секунди. - Да. 469 00:41:00,591 --> 00:41:02,354 Нећу те задржати. 470 00:41:03,194 --> 00:41:05,560 Свет чека. - Десет секунди. 471 00:41:05,729 --> 00:41:08,459 даме и господо, председник Сједињених Држава, 472 00:41:08,632 --> 00:41:13,968 Девет, осам, седам, шест, пет... 473 00:41:14,138 --> 00:41:17,869 ...четири, три, два... 474 00:41:19,810 --> 00:41:24,543 Хвала вам што сте чекали стрпљиво цело поподне. 475 00:41:24,982 --> 00:41:28,509 Да није подршке ове велике државе... 476 00:41:28,686 --> 00:41:30,881 ...моја матична држава Илиноис... 477 00:41:35,559 --> 00:41:38,050 ...не бих био овде данас. 478 00:41:38,229 --> 00:41:40,891 Зато сам изабрао данас... 479 00:41:41,065 --> 00:41:45,195 ...да ово буде веома важно саопштење. 480 00:41:46,003 --> 00:41:49,530 Недавно је изашла на видело ситуација... 481 00:41:49,707 --> 00:41:52,574 ,,, и осећам да морам нешто да предузмем, 482 00:41:53,043 --> 00:41:57,275 То је мој посао председника ове велике земље,,, 483 00:41:57,448 --> 00:42:00,076 ,,, доносити рационалне одлуке,,, 484 00:42:00,251 --> 00:42:02,219 ,,, када ми се дају чињенице, 485 00:42:03,254 --> 00:42:08,214 Одлуке које је најбоље не за мене него за народ. 486 00:42:10,194 --> 00:42:11,855 И тако... 487 00:42:12,029 --> 00:42:15,055 ...после дугог разматрања... 488 00:42:15,232 --> 00:42:18,463 ,,, Жао ми је што вас обавештавам,,, 489 00:42:18,736 --> 00:42:23,935 ...који ми је дијагностикован високо малигни облик рака. 490 00:42:28,045 --> 00:42:30,707 И из тог разлога,,, 491 00:42:30,915 --> 00:42:36,148 ...више нисам способан да служим као ваш врховни командант. 492 00:42:37,655 --> 00:42:41,921 У најбољем интересу ове земље, ступа на снагу одмах... 493 00:42:42,860 --> 00:42:48,162 ...Одлазим као председник Сједињених Држава. 494 00:42:52,269 --> 00:42:54,931 даме и господо, у шокантној најави,,,, 495 00:42:55,105 --> 00:42:58,165 Ако она није председница, трака је бескорисна. 496 00:42:58,409 --> 00:43:00,604 Она никоме не може помиловати. 497 00:43:01,879 --> 00:43:03,437 Немамо ништа. 498 00:43:06,150 --> 00:43:08,209 Она више неће бити председница, 499 00:43:08,385 --> 00:43:09,943 Постоји само једна ствар коју можемо да урадимо. 500 00:43:12,556 --> 00:43:14,421 Морамо да нестанемо. 501 00:43:16,093 --> 00:43:17,526 Заувек.